\documentclass[a4paper,catalan,ps2pdf]{report}

\usepackage[latin1]{inputenc}

\usepackage{babel}

\usepackage{a4wide}

\usepackage{hyperref}

\newcommand{\toki}{\emph}

\newcommand{\lletra}{\textbf}

\newcommand{\catala}{\emph}

\newenvironment{exemple}

{\vspace{4pt}%

	\begin{tabular}{l}}

	{ \end{tabular}%

	\vspace{4pt} }

\newenvironment{exempledos}

{\vspace{4pt}%

	\begin{tabular}{ll@{}}}

{ \end{tabular}%

	\vspace{4pt} }

\newenvironment{taulados}

{\vspace{6pt}%

	\begin{tabular}{|l|l|} }

{ \end{tabular}%

	\vspace{6pt} }

\title{Curs de \emph{toki pona}}

\author{\toki{jan Pije} \\ traduït al català per Lluís Batlle}

\begin{document}

\maketitle

\tableofcontents

\chapter{Introducció de \toki{jan pije}}

\toki{toki!} Estic encantat que hagis decidit donar una ullada a aquestes

lliçons.  Espero que aquesta introducció et respongui qualsevol pregunta que

puguis tenir.  Si creus que vols aprendre Toki Pona, aquesta introducció també

et donarà una idea de la feina que t'espera.

Honestament, la Toki Pona no té masses seguidors, però la comunitat Toki Pona

inclou com a mínim tres parlants fluïts (cosa que no poden dir moltes altres

comunitats de llengües construïdes). Però si tu ets una d'aquestes persones

que trobo de tant en tant, que pensen que la Toki Pona té

varis centenars de parlants... bé, no es tracta pas d'això. De tota manera, et

demanaria que consideressis la Toki Pona no pel que et pugui arribar a

entretenir o pels seguidors que té, sinó més per les idees de simplicitat que et

pot ensenyar, a més d'una manera més natural de pensar.

Si ets com jo, mentre aprenguis Toki Pona trobaràs que les idees que introdueix

potser entren en conflicte amb la teva opinió de les coses. No és pas fàcil

adaptar-se a la manera de pensar que la Toki Pona requereix. Però tingues

paciència; Segur que, tot i si no hi estàs d'acord, al menys eixamplarà la teva

ment i t'ajudarà a entendre millor les coses. La Toki Pona és molt més que només

una llengua.

Ara hauries de poder decidir si vols o no vols aprendre la Toki Pona. Un últim

advertiment: No et pensis que estàs sol aprenent la llengua. Estaré encantat

d'ajudar-te amb el que sigui que et doni problemes; no dubtis en escriure'm per

correu electrònic a \href{mailto:bknight009@yahoo.com}{bknight009@yahoo.com} (en

tokipona o en anglès). També estic en el xat de Toki Pona sovint, i si no sóc

allà el primer cop que entres al xat, continua-ho provant de tant en tant, i

segur que em trobes.

Havent dit això, gaudeix de les lliçons, i bona sort aprenent la Toki Pona!

\chapter{Pronunciació}

Hi ha catorze lletres a l'alfabet de la Toki Pona: nou consonants (\lletra{j k l

m n p s t w}), i cinc vocals (\lletra{a e i o u}).

\subsection*{Consonants}

Excepte la \lletra{j}, totes les consonants es pronuncien com qualsevol persona parlant

d'un idioma europeu espera. En una taula, exemplificant-ho amb paraules

catalanes.

\begin{taulados}

\hline

Lletra	& Pronunciada com \\

\hline

k	& \lletra{k}ilo \\

l	& \lletra{l}àmina \\

m	& \lletra{m}ón \\

n	& \lletra{n}ino \\

p	& \lletra{p}araula \\

s	& \lletra{s}abata, bra\lletra{ç}, bro\lletra{ss}a \\

t	& \lletra{t}aula \\

w	& \lletra{u} diftongada: pa\lletra{u}, ta\lletra{u}la, ping\lletra{ü}í

\\

j	& \lletra{i} diftongada: ax\lletra{i}oma, p\lletra{i}ano \\

\hline

\end{taulados}

Ja t'hauràs adonat, doncs, que la \lletra{j} no es pronuncia com la \lletra{j}

catalana. Es pronuncia exactament com la \lletra{y} castellana.  Altres

llengües com l'Esperanto també són així; de tota manera, si mai has estudiat

una llengua que fa servir la \lletra{j} així, assegura't que ho pronuncies

sempre tot bé. Si veus una \lletra{j}, imagina't que és una \lletra{i}, o potser

encara millor una \lletra{y}.

\subsection*{Vocals}

Les vocals de Toki Pona són com les vocals del català (tant li fa si són obertes

o tancades), el castellà, l'italià

o l'Esperanto.

O sigui, les típiques \lletra{a e i o u} tancades. En una taula, amb exemples

catalans:

\begin{taulados}

\hline

Lletra	& Pronunciada com \\

\hline

a	& p\lletra{a} \\

e	& t\lletra{e}mps \\

i	& r\lletra{i}tme \\

o	& t\lletra{o}mb, tamb\lletra{o}r \\

%% Enllaçable

u	& d\lletra{u}bte \\

\hline

\end{taulados}

\section*{Pràctica}

Perquè puguis practicar la pronunciació, he fet una llista de paraules en Toki

Pona. Baixa't la llista i practica dient cada paraula. Llavors, escolta el

fitxer d'audio per comparar la teva pronunciació. Hi haurà una pausa de cinc

segons entre cada paraula del fitxer d'audio. Bona sort!

\begin{exemple}

/\href{http://www.geocities.com/tokipona/lesson/prac1a.txt}{Baixa't la llista de

paraules}/ \\

/\href{http://www.geocities.com/tokipona/lesson/prac1a.mp3}{Baixa't el fitxer

d'àudio}/ \\

\end{exemple}

Perquè puguis practicar la comprensió auditiva, he fet un fitxer d'audio de mi

mateix tal com pronuncio dotze paraules diferents en Toki Pona. La teva feina és

escoltar cada paraula, i llavors escriure-la. Una vegada ho hagis fet, obre el

fitxer de text i comprova les teves respostes. Bona sort!

\begin{exemple}

/\href{http://www.geocities.com/tokipona/lesson/prac1b.mp3}{Baixa't el fitxer

d'àudio}/ \\

/\href{http://www.geocities.com/tokipona/lesson/prac1b.txt}{Baixa't la llista de

paraules}/ \\

\end{exemple}

Ara que has après l'alfabet, mira't aquest petit dibuix de ``Lament'', un

parlant de Toki Pona. Aquest mostra catorze paraules diferents de Toki Pona,

cadascuna començant amb una de les lletres de l'alfabet de Toki Pona; hi ha

també un dibuix de què representa cada paraula. Clica

/\href{lesson2.html}{aquí}/ per veure la imatge\footnote{ Tingues en compte que

\toki{Elena}, la paraula Toki Pona per \catala{grec}, no és una paraula del

diccionari de Toki Pona. S'ha fet servir perquè no hi ha paraules en el

diccionari de Toki Pona que comencin per \lletra{e}.}.

\section*{Material Avançat}

Si ho has fet bé als exercicis de pràctica, llavors has après el material

essencial que necessites saber fins ara. Tot i això, encara hi ha coses a

aprendre. Si creus que la feina de pronunciació és prou difícil, et recomano que

no estudiis el material que hi ha a partir d'ara; tot i això, aquesta informació

és important per algú qui realment vol aprendre la Toki Pona, i per tant al

final ho hauràs d'acabar llegint.

Si la lliçó de pronuncació no ha estat massa difícil, i vols aprendre més,

continua llegint:

\begin{enumerate}

\item Totes les paraules oficials de Toki Pona (que són les paraules com

\toki{toki} o \toki{pakala} que es troben en el diccionari Toki Pona - anglès)

mai s'escriuen amb cap majúscula . (Sí, fins i tot a començament de frase són

totalment en minúscules).

\item L'únic moment en què s'usen majúscules és amb les paraules no oficials,

com els noms de persones, llocs o religions. Per exemple:

	\toki{jan Kalisija li pona}.  (\toki{Kalisija}, el nom d'una persona, és

	la única paraula amb majúscula en aquesta frase.) 

	\toki{ma Elopa li suli}. (\catala{Europa} no és una paraula oficial de

	Toki Pona, i per tant, s'escriu amb majúscula.)

\item Degut a que la Toki Pona té tan poques consonants, el so exacte que es

pronuncia pot ser força lliure i flexible. Apart de les pronuncacions que has

après abans en aquesta mateixa lliçó, aquí hi ha una petita llista d'algunes de

les altres pronunciacions que algunes consonants poden tenir:

\begin{taulados}

\hline

Lletra	& Pronunciada \\

\hline

p	& \lletra{b}ona \\

t	& \lletra{d}it \\

k	& \lletra{g}at \\

s	& ca\lletra{s}a, \lletra{z}ero \\

\hline

\end{taulados}

\item Les síl·labes en Toki Pona segueixen aquest patró: consonant + vocal +

\lletra{n} opcional.

	La consonant pot no ser imprescindible si parlem de la síl·laba inicial

	de la paraula (per exemple, no hi ha consonant inicial a \toki{ali} o a

	\toki{unpa}). 

	La \lletra{n} final no es pot fer servir si la pròxima síl·laba comença

	amb \lletra{m} o amb \lletra{n}. 

	Hi ha quatre combinacions que no són permeses, degut a la seva

	dificultat tant escoltant com pronunciant-les. Aquestes són: \toki{ji},

	\toki{ti}, \toki{wo}, i \toki{wu}.

\item La tònica sempre és la primera síl·laba.

\end{enumerate}

\chapter{Frases bàsiques}

\section*{Vocabulari}

\subsection*{Noms}

\begin{exempledos}

\toki{jan}	& algú, persona \\

\toki{mi}	& jo \\

\toki{moku}	& menjar \\

\toki{sina}	& tu \\

\toki{suno}	& sol \\

\toki{telo}	& aigua, líquid \\

\end{exempledos}

\subsection*{Verbs}

\begin{exempledos}

\toki{moku}	& menjar \\

\toki{pona}	& bo, simple; arreglar \\

\toki{suli}	& gran, alt, llarg, important \\

\end{exempledos}

\subsection*{Paraules gramaticals}

\begin{exempledos}

\toki{li}	& separa un subjecte de tercera persona del seu

		verb (aclarat a la lliçó) \\

% *** enllaçable

\end{exempledos}

\section*{Lliçó}

\subsection*{Frases amb \toki{mi} o \toki{sina} com a subjecte}

Bé, un dels principis que hauràs d'aprendre de Toki Pona és que no existeix cap

forma del verb \catala{ser} tal com el fem servir en català, ni en present ni

en futur ni en passat. I també, al contrari que en català, estem obligats a

escriure sempre el subjecte.  Per exemple:

\begin{exempledos}

\toki{mi pona}	& Jo (sóc) bo \\

\toki{sina suli}	& Tu (ets) gran/important \\

\end{exempledos}

Simplement escriu \toki{mi} o \toki{sina}, i llavors completa la frase amb un

verb o un adjectiu. Aquestes són les frases més simples en Toki Pona, però ja

t'has trobat una cosa a la que probablement no estàs acostumat: totes les

paraules com \catala{és}, \catala{són}, \catala{seran}, \catala{era}, \ldots.

Digue'ls adéu! Tot i que això et pot semblar estrany, és més de fet més simple,

si hi penses. Hi ha altres llengües que no tenen forma del verb \catala{ser},

així que tampoc pensis que no escriure aquest verb és un fet molt estrany. Només

et farà falta una mica de pràctica per acostumar-te a la idea.

% *** Falta explicar la falta d'article

\subsection*{L'ambigüitat de la Toki Pona}

Bé, ara ve un altre concepte que potser et sorprendrà. Has observat que vàries

paraules del vocabulari tenen múltiples significats? Per exemple, \toki{suli}

pot voler dir \catala{llarg}\ldots o \catala{gran}\ldots o \catala{important}.

Per ara, et deus preguntar, `Què està passant? Com pot una paraula tenir tants

significats?' Bé, benvingut al món de Toki Pona! La veritat és que hi ha moltes

paraules que són així en Toki Pona. Donat que la llengua té tan poc

vocabulari i aquest és tan bàsic, l'ambigüitat és inevitable. Tot i això,

aquesta poca precisió no és necessariament una mala cosa: Degut a ella, un

parlant de Toki Pona està forçat a centrar-se en l'aspecte més bàsic i inalterat

de les coses, en comptes de fixar-se en molts detallets.

Un altre sentit en el que la Toki Pona és ambigua és que no pot especificar si

una paraula és singular (només hi ha una cosa) o plural (hi ha més d'una cosa).

Per exemple, \toki{jan} pot significar tan \catala{persona} com \catala{gent}.

Si has decidit que la Toki Pona és massa arbitrària i que no tenir plurals és

ja inacceptable, tranquilitza't. La Toki Pona no és l'única llengua que no

especifica si un nom és plural o no. El japonès, per exemple, fa el mateix.

Així, si ara aprens aquest concepte en Toki Pona, si mai aprens noves llengües

que l'utilitzen, hi tindràs facilitat. Això és un bon punt de vista, no?

\subsection*{El verb}

I ara estudiarem una altra cosa que segurament també et semblarà estranya.

Observa aquests exemples:

\begin{exempledos}

\toki{mi moku}	& Jo menjo / Jo sóc menjar \\

\toki{sina pona}	& Tu ets bo / Tu arregles \\

\end{exempledos}

De nou, pots apreciar l'ambigüitat de la toki Pona. Degut a que la Toki Pona no

té el verb \catala{ser}, el significat exacte es perd. \toki{moku} en aquesta

frase podria ser un verb, o podria ser un nom; igualment com \toki{pona} podria

ser un adjectiu, o podria ser un verb. En situacions com aquestes, qui

interpreta 

ha de basar-se en el contexte. Després de tot, cada quan sents la frase

`\catala{Jo sóc menjar}'? Espero que no gaire sovint! Pots estar prou segur que

\toki{mi moku} vol dir \catala{Estic menjant}. Per frases com \toki{sina pona},

hi ha una altra manera que et permet especificar què vols dir, però això ho

aprendràs a la pròxima lliçó.

\subsection*{La falta de temps verbal}

Els verbs en Toki Pona no tenen temps verbal.

\begin{exempledos}

\toki{mi pona}	& Sóc bo / Era bo / Seré bo \\

\end{exempledos}

Aquest és un altre exemple de la poca precissió de la Toki Pona. Si especificar

és

absolutament necessari, hi ha maneres de dir que alguna cosa ha passat al

passat, al present, o al futur, però queda força abans no ho aprenguis.

\subsection*{Frases sense \toki{mi} o \toki{sina} al subjecte}

Ja hem mirat les frases de \toki{mi} o \toki{sina}, que són les més fàcils

possibles en Toki Pona. Per frases que no fan servir \toki{mi} o \toki{sina} de

subjecte, hi ha una menudesa que hauràs d'aprendre. No és massa complexe;

simplement et caldrà pràctica per recordar-ne el seu ús. Observa com s'usa

\toki{li}:

\begin{exempledos}

\toki{telo li pona}	& (L')aigua (és) bona \\

\toki{suno li suli}	& (El) sol (és) gran \\

\toki{moku li pona}	& Menjar (és) bo / (El) menjar (és) bo \\

\end{exempledos}

\toki{li} és una paraula gramatical que separa el subjecte del seu verb.

Recorda: només es fa servir quan el subjecte no és ni \toki{mi} ni \toki{sina}.

Tot i que \toki{li} sembla inútil ara, mentre vagis aprenent Toki Pona

veuràs que algunes frases podrien ser molt confuses si \toki{li} no hi fos. Així

doncs, prova de practicar-lo tant com en tinguis oportunitat, fins que

t'hi acostumis.

\section*{Pràctica}

A partir d'ara, a cada lliçó trobaràs exercicis de traducció com aquests. Al

final d'aquest manual trobaràs les solucions de tots els exercicis vinents, per

comprovar si els has fet bé o no.

Potser algunes solucions són literalment diferents a les que has pensat; has de

corregir-te les errades amb sentit comú, ja que mai hi ha una traducció única i

precisa d'una llengua a una altra.

% Dir que algunes solucions seran diferents a les que penses, però que venen a

% ser el mateix.

Prova de traduir aquestes frases del català a la Toki Pona:

\begin{exemple}

La gent és bona. \\

% jan li pona.

Estic menjant. \\

% mi moku.

Ets alt. \\

% sina suli.

L'aigua és simple. \\

% telo li pona.

El llac és gran. \\

% telo li suli.

\end{exemple}

I ara prova de canviar aquestes frases de la Toki Pona al català:

\begin{exemple}

\toki{suno li suli.} \\

% El sol és gran

\toki{mi suli.} \\

% Sóc important / Estic gras

\toki{jan li moku.} \\

% Algú menja

\end{exemple}

\chapter{Complement directe}

\section*{Vocabulari}

\subsection*{Noms}

\begin{exempledos}

\toki{ilo}	& eina, dispositiu, màquina \\

\toki{kili}	& qualsevol fruita o vegetal \\

\toki{ni}	& aquest, aquell \\

\toki{ona}	& ell, ella, això, allò \\

\toki{pipi}	& insecte, aranya, escarabat \\

\toki{ma}	& nació, país, regió, terra, terreny, paisatge \\

\toki{ijo}	& alguna cosa, qualsevol cosa, cosa \\

\end{exempledos}

\subsection*{Verbs}

\begin{exempledos}

\toki{jo}	& tenir; propietat, possessió \\

\toki{lukin}	& veure, mirar; visió, vista \\

\toki{pakala}	& espatllar, destruir; accident \\

\toki{unpa}	& fer sexe amb; sexe; sexual \\

\toki{wile}	& voler, necessitar, haver de; desitjar \\

\end{exempledos}

\subsection*{Paraules gramaticals}

\begin{exempledos}

\toki{e}	& introdueix el complement directe (aclarat a la lliçó) \\

% *** enllaçable

\end{exempledos}

\section*{Lliçó}

\subsection*{Complements directes utilitzant \toki{e}}

A la tercera lliçó,

% Link? Ref?

hem vist com les frases com \toki{mi moku} podrien tenir dos grans significats:

\catala{Estic menjant} o \catala{Sóc menjar}. En aquestes situacions, ens hem de

basar molt amb el contexte. Tot i això, hi ha una manera d'especificar que vols

dir \catala{Estic menjant} i no \catala{Soc menjar}. Observa:

\begin{exempledos}

\toki{mi moku e kili.}	& Menjo fruita. \\

\toki{ona li lukin e pipi.}	& Ell està mirant l'escarabat. \\

\end{exempledos}

El que rep l'acció és el \emph{complement directe}, i en Toki Pona, separem el

verb del complement directe amb \toki{e}, de manera que no hi ha confusió.

A la tercera lliçó també hem discutit com \toki{sina pona}, com \toki{mi moku}

tenia dos possibles significats: \catala{Tu ets bo} o bé \catala{Tu estàs

arreglant}. Normalment, voldria dir \catala{Tu ets bo} simplement perquè ningú

diu \catala{Estic arreglant} sense dir què és el que estan arreglant. Amb

\toki{e}, ara pots especificar:

\begin{exempledos}

\toki{ona li pona e ilo.}	& Ella està arreglant la màquina. \\

\toki{mi pona e ijo.}	& Estic arreglant alguna cosa. \\

\end{exempledos}

Si has tingut la oportunitat d'estudiar un idioma com el llatí, l'alemany o

l'esperanto, el complement directe no t'hauria de ser difícil. Si no, prova de

practicar-ne el seu ús (I no oblidis de continuar practicant el \toki{li}). Quan

sàpigues una mica més de Toki Pona, veuràs perquè \toki{e} és necessari.

\subsection*{Complements directes utilitzant \toki{e} amb \toki{wile}}

Si et fa falta dir que vols fer alguna cosa, segueix aquest exemple:

\begin{exempledos}

\toki{mi wile lukin e ma.}	& Vull veure el país. \\

\toki{mi wile pakala e sina.}	& T'he de destruir. \\

\end{exempledos}

Com pots veure, \toki{e} no apareix fins després de l'infinitiu en aquestes dues

frases, en comptes d'abans d'ell. Algunes persones han dit, erròniament, coses

com \toki{mi wile \lletra{e} pakala e sina}, així que ara ja saps com evitar

aquest error.

\subsection*{Frases compostes}

Hi ha dues maneres de fer una frase composta en Toki Pona; una manera comporta

utilitzar \toki{li}, i l'altra comporta utilitzar \toki{e}. Donat que ja has

estudiat totes dues paraules, ara mostrarem com utilitzar-les per fer frases

compostes. Observa:

\begin{exemple}

\toki{pipi li lukin li unpa.} \\

\end{exemple}

Aquesta podria ser traduïda com \catala{L'insecte mira i fa sexe}. Afegint

\toki{li} abans de cada verb, pots mostrar com el subjecte, que en aquest cas és

\toki{pipi}, fa més d'una cosa.

\begin{exemple}

\toki{mi moku li pakala.} \\

\end{exemple}

Això diu \catala{Menjo i destrueixo}. Mentre que \toki{li} encara s'omet abans

de \toki{moku} perquè el subjecte de la frase és \toki{mi} (Torna't a mirar

l'anterior lliçó si has oblidat aquesta regla), nosaltres sí l'utilitzem abans

del segon verb, \toki{pakala}. Si no hi hagués el \toki{li}, la frase seria

caòtica i confusa. Les frases compostes amb \toki{sina} segueixen el mateix

patró.

Un altre tipus de frases compostes és usat quan hi ha vàris objectes directes

del mateix verb, com al següent exemple:

\begin{exemple}

\toki{mi moku e kili e telo.} \\

\end{exemple}

Això diu \catala{Menjo/bec fruita i aigua}. \toki{e} es fa servir vàries vegades

perquè tant \toki{kili} com \toki{telo} són objectes directes, i per tant

\toki{e} les ha de precedir. Aquí hi ha un altre exemple:

\begin{exempledos}

\toki{mi wile lukin e ma e suno.} & Vull veure el país i el sol. \\

\end{exempledos}

Ostres! Aquesta lliçó ha estat una mica confusa. Potser vols prendre't el teu

temps per rellegir tot el que s'ha dit fins aquí. Quan creguis que estàs

preparat, prova aquests exercicis de pràctica:

\section*{Pràctica}

Prova de traduir aquestes frases del català a la Toki Pona:

\begin{exemple}

Tinc una eina. \\

% mi jo e ilo.

Ella menja fruita. \\

% ona li moku e kili.