tokipona/curs: comparison curs-tokipona.tex

equal deleted inserted replaced

-:69b4fc3088d8
+:ec932f35443c
 coses. En Toki Pona, per dir que t'agrada alguna cosa, tenim un patr�, i el
 patr� fa servir \toki{tawa} com a preposici�:
 \begin{exempledos}
 \toki{ni li pona tawa mi.} & Aix� m'�s bo (en altres paraules, m'agrada aix�).\\
+\toki{ni li pona mute tawa mi.}	& M'agrada molt.\\
 \end{exempledos}
 I per dir que no t'agrada alguna cosa, canvia el \toki{pona} per \toki{ike}.
 \begin{exempledos}
 Al contrari que \toki{anpa} i la resta, \toki{poka} es pot fer servir
 directament com a preposici�. Aquestes dues frases tenen el mateix significat,
 per� dit de diferent manera:
 \begin{exempledos}
-\toki{mi moku poka jan pona mi.}	& Menjo al costat que el meu amic.\\
+\toki{mi moku poka jan pona mi.}	& Menjo al costat del meu amic.\\
 \toki{mi moku lon poka pi jan pona mi.}	& Menjo situat al costat del meu amic.\\
 \end{exempledos}
 Aix� doncs, pots utilitzar \toki{poka} tant com a nom/adjectiu com a preposici�.
 Sempre pots escollir com dir-ho. Aqu� hi ha un altre exemple:
 \toki{toki Inli li pona.}	& La llengua anglesa �s bona.\\
 \toki{ma Inli li pona.}	& Anglaterra �s bona.\\
 \end{exempledos}
 \toki{Inli} no ha canviat, tot i que la paraula en catal� per referir-nos b� al
-pa�s b� a la llnegua canvia. M�s exemples de lleng�es:
+pa�s b� a la llengua canvia. M�s exemples de lleng�es:
 \begin{exempledos}
 \toki{toki Kanse}	& Franc�s\\
 \toki{toki Epelanto}	& Esperanto\\
 \toki{toki Katala}	& Catal�\\
 \begin{exempledos}
 \toki{jan Kanata}	& Canadenc\\
 \toki{jan Mesiko}	& Mexic�\\
 \end{exempledos}
-Evidenment, tamb� es poden fer servir altres paralues per descriure certs tipus
+Evidenment, tamb� es poden fer servir altres paraules per descriure certs tipus
 de persones. Per exemple, pots fer servir \toki{mije} i \toki{meli}, que has
 apr�s fa uns minuts. A menys que tinguis una ra� espec�fica per la que dir si le
 persona �s mascle o femella, per aix�, �s millor fer servir \toki{jan}. De tota
 manera aqu� tens exemples:
 \begin{exempledos}
 \toki{sina lukin e pipi.}	& Est�s mirant un escarabat.\\
 \end{exempledos}
 Ara convertirem aquesta frase en una pregunta. En comptes de dir \catala{Est�s
-mirant un escarabat}, demanarem \catala{qu� est�s mirant?}o
+mirant un escarabat}, demanarem \catala{qu� est�s mirant?}
 \begin{exempledos}
 \toki{sina lukin e seme?}	& Est�s mirant qu�?\\
 \end{exempledos}
 \begin{exempledos}
 \toki{sina kama tan seme?}	& Perqu� has vingut?\\
 \end{exempledos}
 Diria que �s for�a f�cil d'entendre, aix� que no donar� m�s exemples.
 \subsection*{Miscel�l�nia}
 B�, ara ja est�s cap a la meitat d'aquest curs de Toki Pona. Felicitats per
 \toki{suwi} vol dir \catala{caramel} o algun altre tipus de menjar dol�. Aqu� hi
 ha uns quants exemples:
 \begin{exempledos}
 \toki{jan lili sina li suwi.}	& El teu nad� �s maco.\\
-\toki{telo kili ni li suwi.}	& Aquesta fruita �s dol�a.\\
+\toki{telo kili ni li suwi.}	& Aquesta suc de fruites �s dol�.\\
 \toki{mi wile e suwi!}	& Vull una galeta!\\
 \end{exempledos}
 \subsubsection*{\toki{sin}}
 d'afecte, com estimar a la gent. No es pot fer servir amb coses com la m�sica
 (\catala{estimar la m�sica}). En aquest cas, s'ha de fer servir l'estructura
 estudiada anteriorment:
 \begin{exempledos}
-\toki{ni li pona tawa mi.}	& Aix� m'agrada.\\
+\toki{mi olin e sina}		& T'estimo.\\
-\toki{ni li pona mute tawa mi.}	& M'agrada molt.\\
+\toki{o olin e jan poka}	& Estima a la gent propera.\\
+\toki{jan mama olin e jan lili}	& La mare estima al seu fill.\\
 \end{exempledos}
 \section*{Pr�ctica}
 Prova de traduir aquestes frases del catal� a la Toki Pona:
 absolutament necess�ria degut a com s'ha constru�t la Toki Pona. Sigui com
 sigui, si quedes frustrat aprenent sobre aquesta part�cula, rel�xa't, fes-ho
 tant b� com puguis, i s�pigues que tens tot el meu suport.
 Tal com he dit, aquesta paraula es fa servir molt malament. He vist errades de
-tota classe mentre la gent est� aprenent aquesta paraula. D'aqu� a un moemnt
+tota classe mentre la gent est� aprenent aquesta paraula. D'aqu� a un moment
 veurem una errada divertida que va passar quan una persona no va fer servir
 \toki{pi}, i ho havia d'haver fet.
 Ara, deus recordar de la lli�� cinc
 % refer�ncia
 \end{exempledos}
 \subsection*{Miscel�l�nia}
-Donat que aprendre \toki{pi} ja �s prou dif�cil per si sol, ens ho prendrem abm
+Donat que aprendre \toki{pi} ja �s prou dif�cil per si sol, ens ho prendrem amb
 calma i nom�s aprendrem una paraula a la lli�� d'avu�: \toki{kalama}.
 B�, \toki{kalama} es fa servir per dir \catala{so} o \toki{soroll}:
 \begin{exempledos}
 \toki{loje laso}	& vermell blav�s = lila\\
 \toki{laso jelo}	& blau grogenc = verd\\
 \toki{jelo laso}	& groc blav�s = verd\\
 \end{exempledos}
-\subsubsection*{Els colors amb \toki{pi}�}
+\subsubsection*{Els colors amb \toki{pi}}
 Si has ent�s la combinaci� de colors, ja quasi saps tot el que cal per fer un �s
 pr�ctic dels colors en Toki Pona. Per� si en tens ganes, podem parlar del seu
 aspecte m�s t�cnic. Si et vols saltar aquest apartat, no passar res. El que
 aprendr�s aqu� es fa servir molt poc sovint. Per� si ho vols aprendre igualment,
 \toki{akesi} inclou tots els r�ptils i amfibis. Les serps, les granotes, i les
 tortuges s�n, per exemple, animals que s'anomenen \toki{akesi}.
 Molts monstres tamb� cauen dins la categoria d'\toki{akesi}. La gent normalment
-s'imagina els monstres lletjos i llefiscosos, amb una pel fastigosa, i hi ha
+s'imagina els monstres lletjos i llefiscosos, amb una pell fastigosa, i hi ha
 molts \toki{akesi} que s�n aix�. Els dinosaures tamb� serien \toki{akesi}.
 Es veu, doncs, que no es pot ser massa espec�fic quan tractem amb noms d'aquests
 animals. Per� aquesta �s realment part de la bellesa �nica de la Toki Pona.
 Quantes altres lleng�es coneixes en qu� una sola paraula vol dir: sargantana,

changeset 1	ec932f35443c
parent 0	69b4fc3088d8