1 \documentclass[a4paper,catalan,10pt]{report}

     2 \usepackage[latin1]{inputenc}

     3 \usepackage{babel}

     4 

     5 \usepackage{multicol}

     6 \usepackage[margin=.7cm]{geometry}

     7 

     8 \setlength{\topmargin}{-1.3cm}

     9 \setlength{\textheight}{27cm}

    10 

    11 \setlength{\parindent}{0cm}

    12 \setlength{\parskip}{1pt}

    13 

    14 %\setlength{\columnsep}{0.5cm}

    15 

    16 \newcommand{\pas}{\hspace{1mm}}

    17 \newcommand{\passet}{\hspace{0.5mm}}

    18 \newcommand{\paraula}{\textbf}

    19 \newcommand{\vtr}{\emph{vtr} \passet}

    20 \newcommand{\vntr}{\emph{vntr} \passet}

    21 \newcommand{\cont}{\emph{cont} \passet}

    22 \newcommand{\conj}{\emph{conj} \passet}

    23 \newcommand{\adj}{\emph{a} \passet}

    24 \newcommand{\spec}{\emph{spec} \passet}

    25 \newcommand{\nom}{\emph{n} \passet}

    26 \newcommand{\divis}{\emph{div} \passet}

    27 \newcommand{\cri}{\emph{cri} \passet}

    28 \newcommand{\prep}{\emph{prep} \passet}

    29 \newcommand{\kama}{\emph{kama} \passet}

    30 \newcommand{\defin}{\hspace{0.1cm}}

    31 \newcommand{\pipe}{\passet $|$ \passet}

    32 

    33 \begin{document}

    34 

    35 \pagestyle{empty}

    36 {\center

    37 \LARGE \textbf{Diccionari \emph{toki pona} - \emph{català}} \\

    38 }

    39 

    40 \begin{multicols}{4}

    41 \footnotesize

    42 

    43 \paraula{a} \defin \cri oh, ah, uf, bé, oi, au (expressió d'emoció)

    44 

    45 \paraula{akesi} \defin \nom bèstia repugnant, anfibi, llangardaix

    46 

    47 \paraula{ala} \defin no \pipe \adj cap \pipe \nom res, negació, zero \pipe \cri

    48 	no!

    49 

    50 \paraula{ale, ali} \defin (les dues variants s'accepten) \nom tot, la vida,

    51 l'únivers \pipe \adj tots, total, completa

    52 

    53 \paraula{anpa} \defin \nom sota, baix, part de sota, terra \pipe \adj de

    54 sota, inferior, baixa

    55 

    56 \paraula{ante} \defin \nom diferència \pipe \adj altra, diferent \pipe \cont

    57 altrament, d'altra manera \pipe \vtr canviar, transformar

    58 

    59 \paraula{anu} \defin \conj o

    60 

    61 \paraula{awen} \defin \vntr restar, esperar, durar \pipe \vtr guardar \pipe \adj

    62 restant, sobrant, que dura

    63 

    64 \paraula{e} \defin \divis indica que segueix el complement directe

    65 

    66 \paraula{en} \defin \conj i (usada per ajuntar noms)

    67 

    68 \paraula{ijo} \defin \nom cosa, afer, quelcom, objecte \pipe \adj de quelcom

    69 \pipe \vtr convertir en objecte

    70 

    71 \paraula{ike} \defin \adj dolent, asquerós, equivocat, maliciós, massa

    72 complicat, (figuratiu) malalt \pipe \cri merda! \pipe \nom negativitat,

    73 desgràcia, malícia \pipe \vtr empitjorar \pipe \vntr ser asquerós

    74 %vtr noci

    75 

    76 \paraula{ilo} \defin \nom eina, màquina

    77 

    78 \paraula{insa} \defin \nom interior, món interior, centre, ventre \pipe \adj

    79 interior

    80 

    81 \paraula{jaki} \defin \adj brut, vomitiu \pipe \nom brutícia, polució, brossa

    82 \pipe \vtr embrutar, fer polució \pipe \cri ecs!

    83 

    84 \paraula{jan} \defin \nom home, persona, ens, algú \pipe \adj humà, personal,

    85 d'algú \pipe \vtr personificar, humanitzar

    86 % Fallo al esperanta-vortaro (a per o)

    87 

    88 \paraula{jelo} \defin \adj groc, verd clar

    89 

    90 \paraula{jo} \defin \vtr tenir, contenir, tenir agafat \pipe \nom possessió

    91 \pipe \kama rebre, prendre, aconseguir

    92 

    93 \paraula{kala} \defin \nom peix, animal marí

    94 

    95 \paraula{kalama} \defin \nom so, soroll, veu \pipe \vntr sonar, fer soroll,

    96 dringar \pipe \vtr fer sonar, tocar (instrument)

    97 

    98 \paraula{kama} \defin \vntr venir, esdevenir, aparèixer, arribar, succeïr,

    99 convertir-se, començar \pipe \nom event, acte, casualitat, arribada, començament

   100 \pipe \adj vinent, futur \pipe \vtr fer venir.

   101 

   102 \paraula{kasi} \defin \nom planta, fulla (de planta), herba, arbre, fusta

   103 

   104 \paraula{ken} \defin \vntr poder, ser capaç, tenir dret \pipe \nom poder,

   105 capacitat, dret \pipe \vtr fer possible, donar dret, permetre \pipe \cont potser

   106 

   107 \paraula{kepeken} \defin \vtr utilitzar \pipe \prep mitjançant

   108 

   109 \paraula{kili} \defin \nom fruita, fong, verdura

   110 

   111 \paraula{kin} \defin \adj també, fins i tot (accentua les paraules anteriors a

   112 ella)

   113 

   114 \paraula{kiwen} \defin \adj dura, sòlida, de pedra, metàl·lica \pipe \nom cosa

   115 dura, pedra, metall, mineral, argila

   116 

   117 \paraula{ko} \defin \nom substància semisòlida o tova, per ex: pasta, crema,

   118 goma

   119 

   120 \paraula{kon} \defin \nom aire, vent, olor, ànima \pipe \adj aeri, de gas

   121 

   122 \paraula{kule} \defin \nom color, pintura \pipe \adj de color, multicolor \pipe

   123 \vtr colorejar, pintar

   124 

   125 \paraula{kute} \defin \vtr escoltar, sentir (per orelles) \pipe \adj audible,

   126 escoltable

   127 

   128 \paraula{kulupu} \defin \nom grup, comunitat, societat, empresa, poble \pipe

   129 \adj comú, públic, social

   130 

   131 \paraula{la} \defin \divis (entre l'adverbi de contexte o expressió, i la frase)

   132 

   133 \paraula{lape} \defin \nom son, dormir, descans \pipe \vntr dormir, reposar 

   134 \pipe dorment, dormidera, reposat

   135 %fallo de a

   136 

   137 \paraula{laso} \defin \adj blau, blauverdós

   138 

   139 \paraula{lawa} \defin \nom cap, ment \pipe \adj principal, superior \pipe \vtr

   140 governar, regnar

   141 

   142 \paraula{len} \defin \nom vestit, roba

   143 

   144 \paraula{lete} \defin \nom fred \pipe \adj fred, gelat, sense coure \pipe \vtr

   145 refredar

   146 

   147 \paraula{li} \defin \divis (entre algun subjecte, apart de \textbf{mi} i

   148 \textbf{sina}, i el seu verb; també s'uza per introduïr un nou verb pel mateix

   149 subjecte

   150 

   151 \paraula{lili} \defin \adj petit, jove, una mica, curta, baixa (d'altura), poca,

   152 menys \pipe \vtr reduïr, escurçar, enpetitir

   153 

   154 \paraula{linja} \defin \nom objecte llarg, prim i flexible. Ex: cable, cabell,

   155 fil

   156 

   157 \paraula{lipu} \defin \nom objecte pla i doblegable. Ex: paper, carta, billet

   158 

   159 \paraula{loje} \defin \adj roig, vermell

   160 

   161 \paraula{lon} \defin \prep estar en/al/sobre/a \pipe \vntr estar present, ser

   162 allà, ser cert, existir, estar despert

   163 

   164 \paraula{luka} \defin \nom mà, braç

   165 

   166 \paraula{lukin} \defin \vtr veure, mirar, observar, llegir \pipe \vntr mirar,

   167 estar atent \pipe \adj visible, visiblement

   168 

   169 \paraula{lupa} \defin \nom forat, obertura, orifici, finestra, porta

   170 

   171 \paraula{ma} \defin \nom terra, país, terreny (exterior)

   172 

   173 \paraula{mama} \defin \nom mare, pare \pipe \adj parental, de pare, de mare

   174 

   175 \paraula{mani} \defin \nom diners, possessió material, dòlar, capital

   176 

   177 \paraula{meli} \defin \nom femení, dona, muller, xicota, femella \pipe \adj

   178 femení, amb propietats femenines

   179 

   180 \paraula{mi} \defin \nom jo, nosaltres \pipe \adj meu, nostre

   181 

   182 \paraula{mije} \defin \nom home, marit, mascle \pipe \adj d'home, masculí

   183 

   184 \paraula{moku} \defin \nom menjar, beguda \pipe \vtr menjar, beure, empassar,

   185 consumir

   186 

   187 \paraula{moli} \defin \nom mort \pipe \vntr morir, ser mort \pipe \vtr matar

   188 \pipe \adj mort, mortal

   189 

   190 \paraula{monsi} \defin \nom esquena, darrera, cul \pipe \adj dorsal, del darrera

   191 

   192 \paraula{mu} \defin \cri bup! meu! muu! (crit de bèstia)

   193 % cxarma?

   194 

   195 \paraula{mun} \defin \nom lluna \pipe \adj llunar

   196 

   197 \paraula{musi} \defin \nom diversió, joc, distracció, art \pipe \adj artístic,

   198 divertit, distret, de joc \pipe \vntr jugar, divertir-se \pipe \vtr divertir,

   199 distreure

   200 % distajxo error!

   201 

   202 \paraula{mute} \defin \adj moltes, molt, forces, més \pipe \nom quantitat,

   203 multitud \pipe \vtr fer multitud de

   204 % suficient?

   205 

   206 \paraula{nanpa} \defin \nom número \pipe \spec ordinal (primer, segon, etc.)

   207 

   208 \paraula{nasa} \defin \adj boig, estúpid, borratxo, estrany \pipe \vtr fer

   209 tornar boig, fer tornar estrany

   210 

   211 \paraula{nasin} \defin \nom manera, camí, carrer, costum, pensament, sistema,

   212 mètode

   213 

   214 \paraula{nena} \defin \nom sobresortint, nas, muntanyeta, botó

   215 

   216 \paraula{ni} \defin \adj aquell, aquest

   217 

   218 \paraula{nimi} \defin \nom paraula, nom

   219 

   220 \paraula{noka} \defin \nom cama, cuixa, peu

   221 

   222 \paraula{o} \defin \divis (vocatiu o imperatiu) \pipe \cri eh! (per cridar

   223 l'atenció d'algú)

   224 

   225 \paraula{oko} \defin \nom ull

   226 

   227 \paraula{olin} \defin \nom amor \pipe \adj d'amor \pipe \vtr estimar (algú)

   228 

   229 \paraula{ona} \defin \nom ella, ell, això, ells \pipe \adj seu, seva

   230 

   231 \paraula{open} \defin \vtr obrir, encendre

   232 

   233 \paraula{pakala} \defin \nom error, accident, catàstrofe, destrucció, dany,

   234 trencament \pipe \vtr trencar, espatllar, ferir, danyar \pipe \vntr

   235 espatllar-se, trencar-se, desfer-se \pipe \cri merda!

   236 % error vntr

   237 

   238 \paraula{pali} \defin \nom fet, treball, comportament, projecte \pipe \adj

   239 activa, treballadora, que funciona \pipe \vtr fer, construir, crear \pipe \vntr

   240 fer alguna cosa, treballar, funcionar

   241 

   242 \paraula{palisa} \defin \nom objecte llarg i principalment dur. Ex: bastó,

   243 branca

   244 

   245 \paraula{pana} \defin \vtr donar, posar, enviar, fer sortir, causar \pipe \nom

   246 donació, enviament, intercanvi

   247 

   248 \paraula{pi} \defin \divis de, que pertany a

   249 

   250 \paraula{pilin} \defin \nom sentiments, emoció, cor \pipe \vntr sentir-se,

   251 trobar-se (ànim, salut) \pipe \vtr sentir, opinar, pensar, notar, tocar, palpar

   252 

   253 \paraula{pimeja} \defin \adj negre, fosca \pipe \nom foscor, negre \pipe \vtr

   254 enfosquir

   255 

   256 \paraula{pini} \defin \nom final, extrem, punta \pipe \adj final, acabat,

   257 passat, fet, anterior \pipe \vtr acabar, tancar, apagar

   258 %antauxa, i no antaux.

   259 

   260 \paraula{pipi} \defin \nom insecte, aranya

   261 

   262 \paraula{poka} \defin \nom costat, vora \pipe \adj propera, veïna

   263 

   264 \paraula{poki} \defin \nom contenidor, caixa, bol, tassa, got

   265 

   266 \paraula{pona} \defin \nom bondat, simplesa, positivitat \pipe \adj bo, simple,

   267 positiu, amable, adient \pipe \cri bé! gràcies! magnífic! en ordre! \pipe \vtr

   268 millorar, arreglar

   269 

   270 \paraula{sama} \defin \adj mateix, igual, similar, semblant \pipe \prep com,

   271 semblant a

   272 

   273 \paraula{seli} \defin \nom foc, escalfor \pipe \adj calent, cuit \pipe \vtr

   274 escalfar, coure

   275 

   276 \paraula{selo} \defin \nom exterior, superfície, pell, closca, forma

   277 

   278 \paraula{seme} \defin \spec (paraula clau per demanar, per fer preguntes)

   279 

   280 \paraula{sewi} \defin \nom altitud, lloc superior \pipe \adj superior, alt,

   281 noble, religiós, formal

   282 

   283 \paraula{sijelo} \defin \nom cos, estat físic

   284 

   285 \paraula{sike} \defin \nom rodona, cercle, roda, esfera, bola, pilota, cicle

   286 \pipe \adj rodó, cíclic

   287 

   288 \paraula{sin} \defin \adj nou, fresc, altra, de més a més \pipe \vtr renovar

   289 % ankoraux

   290 

   291 \paraula{sina} \defin \nom tu \pipe \adj teu, teva

   292 

   293 \paraula{sinpin} \defin \nom anterior, pit, tors, cara, mur

   294 % pit?

   295 

   296 \paraula{sitelen} \defin \nom imatge, fotografia, dibuix \pipe \vtr dibuixar,

   297 escriure

   298 

   299 \paraula{sona} \defin \nom saber, intel·ligència, sapiència, comprensió \pipe

   300 \vtr saber, comprendre, conèixer \pipe \vntr saber, comprendre \pipe \kama

   301 aprendre, estudiar

   302 

   303 \paraula{soweli} \defin \nom mamífer terrestre, bèstia carinyosa

   304 % què lleig

   305 

   306 \paraula{suli} \defin \adj gran, alt, llarg, adult, important \pipe \vtr

   307 engrandir, allargar \pipe \nom grandesa

   308 

   309 \paraula{suno} \defin \nom sol, llum

   310 

   311 \paraula{supa} \defin \nom superfície horitzontal. Ex: moble, taula, cadira, sòl

   312 

   313 \paraula{suwi} \defin \nom caramel \pipe \adj dolç, carinyós \pipe \vtr endolcir

   314 

   315 \paraula{tan} \defin \prep de, degut a, des de \pipe \nom origen, raó, perquè

   316 

   317 \paraula{taso} \defin \adj només, únic, sol \pipe \conj però

   318 

   319 \paraula{tawa} \defin \prep a, cap a, per a, fins a \pipe \vntr anar a, viatjar,

   320 moure's, marxar \pipe \nom moviment, transport \pipe \adj mòbil \pipe \vtr moure

   321 

   322 \paraula{telo} \defin \nom aigua, líquid, suc \pipe \vtr vessar, mullar, rentar

   323 amb aigua

   324 

   325 \paraula{tenpo} \defin \nom temps, període, moment, duració, situació

   326 

   327 \paraula{toki} \defin \nom idioma, xerrada, comunicat \pipe \adj parlant,

   328 idiomàtic, comunicant \pipe \vtr dir \pipe \vntr parlar, xerrar, comunicar \pipe

   329 \cri hola!

   330 

   331 \paraula{tomo} \defin \nom espai construit intern. Ekz: casa, habitació,

   332 construcció \pipe \adj urbà, de casa

   333 

   334 \paraula{tu} \defin \adj dos \pipe \nom parell, parella \pipe \vtr doblar,

   335 dividir, tallar en dos

   336 

   337 \paraula{unpa} \defin \nom sexe, acte sexual \pipe \adj eròtic, sexual \pipe

   338 \vtr fer sexe amb, cardar amb \pipe \vntr fer sexe, cardar

   339 

   340 \paraula{uta} \defin \nom boca \pipe \adj bucal

   341 

   342 \paraula{utala} \defin \nom conflicte, desacord, batalla, guerra, atac, disputa,

   343 violència física o verbal \pipe \vtr picar, atacar

   344 % o, no a. afegir vntr combatre?

   345 

   346 \paraula{walo} \defin \adj blanc, clar \pipe \nom blanc, cosa blanca, blanquesa,

   347 claretat

   348 

   349 \paraula{wan} \defin \adj un, algun \pipe \nom unitat, element, part, peça \pipe

   350 \vtr unir

   351 

   352 \paraula{waso} \defin \nom ocell, animal amb ales

   353 

   354 \paraula{wawa} \defin \nom energia, força, potència, vitalitat \pipe \adj

   355 enèrgic, fort, intens, potent, cert, confiat \pipe \vtr enfortir, vitalitzar

   356 

   357 \paraula{weka} \defin \adj llunyà, que li falta quelcom \pipe \nom estar lluny,

   358 mancança \pipe \vtr allunyar

   359 

   360 \paraula{wile} \defin \vtr voler, necessitar, desitjar, haver de, (sentit de

   361 futur) \pipe \nom desig, necessitat, deure, voluntat \pipe \adj necessari,

   362 obligatori, que fa falta

   363 

   364 

   365 

   366 

   367 \vspace{3pt}

   368 

   369 \textbf{\large Llegenda}

   370 

   371 \vspace{2pt}

   372 \nom Nom

   373 

   374 \adj Adjectiu

   375 

   376 \vtr Verb transitiu

   377 

   378 \vntr Verb intransitiu

   379 

   380 \conj Conjució

   381 

   382 \spec Paraula especial

   383 

   384 \divis Divisor 

   385 

   386 \cont Modificador de contexte (\textbf{la})

   387 

   388 \kama Combinació amb \textbf{kama}

   389 

   390 \prep Preposició

   391 

   392 \cri Crit

   393 

   394 

   395 \end{multicols}

   396 \end{document}