# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: butxaques 0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-28 12:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Lluís Batlle <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../index.php:12 ../index.php:18 ../llista-butxaques.php:12
#: ../llista-butxaques.php:20 ../llista-ingressos.php:12
#: ../llista-ingressos.php:20 ../llista-moviments.php:12
#: ../llista-moviments.php:20 ../status-butxaques.php:12
#: ../status-butxaques.php:20 ../update-butxaca.php:12
#: ../update-butxaca.php:19 ../update-ingres.php:12 ../update-ingres.php:19
#: ../update-moviment.php:12 ../update-moviment.php:19
msgid "Control de butxaques"
msgstr "Poŝkontrolo"

#: ../index.php:12 ../index.php:19 ../update-ingres.php:12
#: ../update-ingres.php:37
msgid "Nou ingrés/despesa"
msgstr "Nova enspezo/elspezo"

#: ../index.php:24
msgid "Ingressos/Despeses"
msgstr "Enspezoj/Elspezoj"

#: ../index.php:25
msgid "Moviments entre butxaques"
msgstr "Movoj inter poŝoj"

#: ../index.php:26
msgid "Butxaques"
msgstr "Poŝoj"

#: ../index.php:29
msgid "Nou Ingrés/Despesa"
msgstr "Nova Enspezo/Elspezo"


#: ../index.php:31
msgid "Nou Moviment"
msgstr "Nova Movo"

#: ../index.php:33
msgid "Nova Butxaca"
msgstr "Nova Poŝo"

#: ../index.php:36
msgid "Llista d'Ingressos/Despeses"
msgstr "Listo de Enspezoj/Elspezoj"

#: ../index.php:38
msgid "Llista de Moviments"
msgstr "Listo de Movoj"

#: ../index.php:40
msgid "Llista de Butxaques"
msgstr "Listo de Poŝoj"

#: ../index.php:43 ../status-butxaques.php:13 ../status-butxaques.php:21
msgid "Estat de les butxaques"
msgstr "Stato de la poŝoj"

#: ../llista-butxaques.php:13 ../llista-butxaques.php:21
msgid "Llista de butxaques"
msgstr "Listo de poŝoj"

#: ../llista-butxaques.php:36 ../llista-ingressos.php:39
#: ../llista-moviments.php:39 ../status-butxaques.php:36
#: ../update-butxaca.php:70 ../update-ingres.php:187
#: ../update-moviment.php:176
msgid "Tornar al menú principal"
msgstr "Reiri al ĉefa menuo"

#: ../llista-ingressos.php:13 ../llista-ingressos.php:21
msgid "Llista d'ingressos/despeses"
msgstr "Listo de enspezoj/Elspezoj"

#: ../llista-moviments.php:13 ../llista-moviments.php:21
msgid "Llista de moviments"
msgstr "Listo de movoj"

#: ../llistes.inc:13
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../llistes.inc:14
msgid "Nom"
msgstr "Nomo"

#: ../llistes.inc:39 ../llistes.inc:93 ../update-ingres.php:51
#: ../update-moviment.php:51
msgid "Data"
msgstr "Dato"

#: ../llistes.inc:40 ../llistes.inc:94
msgid "Modificat"
msgstr "Modifita"

#: ../llistes.inc:41
msgid "Orígen"
msgstr "El"

#: ../llistes.inc:42
msgid "Al"
msgstr ""

#: ../llistes.inc:43 ../llistes.inc:96 ../update-ingres.php:102
#: ../update-moviment.php:91
msgid "Diners"
msgstr "Mono"

#: ../llistes.inc:44 ../llistes.inc:97 ../update-ingres.php:106
#: ../update-moviment.php:95
msgid "Raó"
msgstr "Kialo"

#: ../llistes.inc:95 ../llistes.inc:143 ../update-ingres.php:86
msgid "Butxaca"
msgstr "Poŝo"

#: ../llistes.inc:144
msgid "Ingressos"
msgstr "Enspezoj"

#: ../llistes.inc:145
msgid "Despeses"
msgstr "Elspezoj"

#: ../llistes.inc:146
msgid "Moviments negatius"
msgstr "Negativaj movoj"

#: ../llistes.inc:147
msgid "Moviments positius"
msgstr "Pozitivaj movoj"

#: ../llistes.inc:148 ../llistes.inc:224
msgid "Total"
msgstr "Ĉiome"

#: ../update-butxaca.php:12 ../update-butxaca.php:20
msgid "Nova butxaca"
msgstr "Nova poŝo"

#: ../update-butxaca.php:31
msgid "Nom de la butxaca"
msgstr "Nomo de la poŝo"

#: ../update-butxaca.php:35
msgid "Afegir butxaca"
msgstr "Aldoni poŝon"

#: ../update-butxaca.php:36 ../update-ingres.php:130
#: ../update-moviment.php:119
msgid "Ressetejar formulari"
msgstr "Vakuigi la enketon"

#: ../update-butxaca.php:60
msgid "<STRONG>ERROR:</STRONG> Error al actualitzar"
msgstr ""

#: ../update-butxaca.php:61
#, php-format
msgid "les dades a <STRONG>%s</STRONG>!"
msgstr ""

#: ../update-butxaca.php:66
msgid "<p>Inserció efectuada correctament.</p>"
msgstr ""

#: ../update-ingres.php:41
msgid "Modificar ingrés/despesa"
msgstr ""

#: ../update-ingres.php:46
msgid "Dades de l'ingrés/despesa"
msgstr ""

#: ../update-ingres.php:63 ../update-moviment.php:63
msgid "Hora"
msgstr ""

#: ../update-ingres.php:80 ../update-moviment.php:79
msgid "Data de la última modificació"
msgstr ""

#: ../update-ingres.php:90
msgid "Ingrés o despesa"
msgstr ""

#: ../update-ingres.php:94
msgid "Ingrés"
msgstr ""

#: ../update-ingres.php:100
msgid "Despesa"
msgstr ""

#: ../update-ingres.php:110 ../update-moviment.php:99
msgid "Comentari"
msgstr ""

#: ../update-ingres.php:120 ../update-moviment.php:109
msgid "Modificar"
msgstr ""

#: ../update-ingres.php:126 ../update-moviment.php:115
msgid "Afegir"
msgstr ""

#: ../update-ingres.php:150 ../update-moviment.php:139
msgid "Inserció efectuada correctament"
msgstr ""

#: ../update-ingres.php:152 ../update-moviment.php:141
msgid "<strong>Error insertant.</strong>"
msgstr ""

#: ../update-ingres.php:170 ../update-moviment.php:161
msgid "Modificació efectuada correctament"
msgstr ""

#: ../update-ingres.php:172 ../update-moviment.php:163
msgid "<strong>Error modificant.</strong>"
msgstr ""

#: ../update-ingres.php:180 ../update-moviment.php:169
msgid "Entrada eliminada correctament"
msgstr ""

#: ../update-ingres.php:182 ../update-moviment.php:171
msgid "<strong>Error eliminant.</strong>"
msgstr ""

#: ../update-ingres.php:193 ../update-moviment.php:182
msgid "[ELIMINAR]"
msgstr "[FORIGI]"

#: ../update-moviment.php:12 ../update-moviment.php:37
msgid "Nou moviment"
msgstr "Nova movo"

#: ../update-moviment.php:41
msgid "Modificar moviment"
msgstr ""

#: ../update-moviment.php:46
msgid "Dades del moviment"
msgstr ""

#: ../update-moviment.php:85
msgid "Butxaca origen"
msgstr ""

#: ../update-moviment.php:88
msgid "Butxaca destí"
msgstr ""