vortoj-ru-ca.txt
author viric@llimona
Thu, 18 May 2006 22:59:47 +0200
changeset 0 6371497b4e53
permissions -rw-r--r--
Init from svn. The wxpython is the final one.
шкаф	nom	armari
спать	nom	dormir	нсв	
с друзья'ми	exp	amb amics
по'сле+gen	prep	després
нра'виться	verb	agradar	нсв	понра'вится
ла'дно	adv	d'acord
понра'виться	verb	agradar	св	нра'вится
дари'ть	verb	regalar	нсв	подари'ть
подари'ть	verb	regalar	нсв	дари'ть
подаро'к	nom	regal
ску'чный	adj	avorrit
сеа'нс	nom	sessió
вини'тельный паде'ж	exp	acusatiu
да'тельный паде'ж	exp	datiu
чемода'н	nom	maleta
о'коло+gen	nom	a prop de
дава'ть	verb	donar	нсв	дать
дать	verb	donar	св	дава'ть
сове'товать	verb	aconsellar	нсв	посове'товать
посове'товать	verb	aconsellar	нсв	сове'товать
похо'д	nom	excursió
спроси'ть	verb	demanar	св	спра'шивать
спра'шивать	verb	demanar	нсв	спраси'ть
весь,вся,всё	nom	tot el / sencer
настрое'ние	nom	humor
лёгкий	adj	fàcil
бассе'йн	nom	piscina
симпати'чный	adj	guapo (físicament)
мо'дный	adj	de moda
совреме'нный	adj	modern, actual
улы'бка	nom	somriure
улыба'ться	verb	somriure	нсв
стро'ить	verb	construir	нсв	постро'ить
не совсе'м	exp	no exactament
совсе'м не	exp	en absolut (no)
прие'хать	verb	arribar	нсв
бо'льше всего'	exp	el que més
наро'д	nom	poble (gent)
наро'дный	nom	popular
как и я	nom	com jo. La 'i' emfatitza
зато'	exp	en canvi / compensant
за то	exp	per això / per lo que
стака'н	nom	vas, got
по'эзд	nom	tren
де'ло	nom	negoci
село	nom	poble, vila
кре'сло	nom	sofà
перо'	nom	bolígraf, ploma
мя'со	nom	carn
ма'льчик	nom	noi
шля'па	nom	barret
ле'рево	nom	arbre, fusta
оте'чество	nom	pàtria, terra del pare
бумага	nom	paper
картина	nom	dibuix
жела'ть	verb	voler, desitjar	нсв
отвеча'ть	verb	respondre	нсв
ча'сто	nom	sovint
учени'к	nom	alumne (escola)
конто'ра	nom	oficina
что'-то	nom	alguna cosa
для+gen	exp	per a
без+gen	exp	sense
рад	exp	estar encantat
забыва'ть	verb	oblidar	нсв
ме'дленно	adv	a poc a poc
осёл	nom	ase
счёт	nom	factura, compta
конь	nom	cavall
кора'бль	nom	vaixell
сара'й	nom	cabanya
из+gen	nom	fora de, lluny de
тётя	nom	tieta
а'рмия	nom	exercit
исто'рия	nom	història
ста'нция	nom	estació
вещь	nom	cosa (f)
ночь	nom	nit (f)
крова'ть	nom	llit (f)
по'ле	nom	camp
зда'ние	nom	edifici
жела'ние	nom	desig
пла'тье	nom	roba, vestit
от+gen	exp	lluny de
за+acc	exp	després, darrera, més enllà (moviment)
море	nom	mar
ча'шка	nom	tassa
благодари'ть	verb	agrair	нсв
по'мнить	verb	recordar	нсв
учи'ть	verb	aprendre, estudiar	нсв
жаль	exp	llàstima, (+dat, saber greu)
держать	verb	mantenir	нсв
дорого'й	adj	valuós, car
молодо'й	adj	jove
сад	nom	jardí
наве'рно	adv	probablement
ти'хо	adv	silenciosament, suaument
свобо'дно	adv	lliurement, amb fluïdesa
соль	nom	sal (f)
масло	nom	mantega
зуб	nom	dent
щётка	nom	raspall
зеркало	nom	lent, vidre per mirar
запреща'ть	verb	prohibir	нсв
слы'шать	verb	sentir (oïda)	нсв
по-мо'ему	exp	en la meva opinió
поэ'тому	exp	per tant
по+dat	exp	al llarg de, mitjançant, d'acord amb
по+prep	exp	quan, a l'hora que, després
наро'чно	adv	expressament
неча'янно	adv	sense voler
проси'ть	verb	demanar (algo)	нсв
ждать	verb	esperar (algo)	нсв
почти'	adv	quasi
всё	nom	tot
все	nom	tothom
жи'тель	nom	habitant (m)
пло'шадь	nom	plaça (f)
ку'ртка	nom	jaqueta d'home
карма'н	nom	butxaca
ла'вка	nom	botiga
ла'вочник	nom	botiguer
шу'тка	nom	acudit
обы'чно	adv	normalment
редко	adv	poc sovint, rarament
меша'ть	verb	molestar	нсв
скуча'ть	verb	avorrir-se	нсв
быва'ть	verb	freqüentar, passar de tant en tant	нсв
шути'ть	verb	fer broma	нсв
весна'	nom	primavera
ле'то	nom	estiu
о'сень	nom	tardor (f)
зима'	nom	hivern
день	nom	dia (m)
столи'ца	nom	capital (ciutat)
земля'	nom	terra
река'	nom	riu
бежа'ть	verb	córrer	нсв
жить	verb	viure	нсв
есть	verb	menjar	нсв
хоте'ть	verb	voler	нсв
рука'	nom	braç, mà
голова'	nom	cap
ум	nom	ment, intel·lecte
у'мный	adjectiu	espavilat, intel·ligent
нау'ка	nom	ciència
жизнь	nom	vida (f)
терпе'ние	nom	paciència
разгово'р	nom	conversa
разгова'ривать	verb	conversar, parlar (+ins)	нсв
прекра'сный	adj	bonic
краси'вый	adj	maco, guapo
холо'дный	adj	fred
тёрплый	adj	calentet
дешёвый	adj	barat
пусто'й	adj	buit
бара'н	nom	xai
поколе'ние	nom	generació
дово'льно	adv	suficient
дёшево	adv	de manera barata
да'же	exp	malgrat
прекра'сно	adv	esplèndit, excel·lent
коне'чно	adv	evidentment
мо'жно	adv	hom pot
нельзя'	adv	hom no pot
сто'ить	verb	costar	нсв
не сто'ить!	exp	de res
си'ний	adj	blau fosc
зде'шний	adj	local
после'дний	adj	últim
вне'шний	adj	extern
вече'рний	adj	del vespre
у'трений	adj	del matí
пере'дний	adj	frontal
да'льний	adj	distant
сре'дний	adj	del mig, central
сосе'дний	adj	del costat, veïnal
ра'нний	adj	d'aviat
по'здний	adj	tardà
ни'жнний	adj	de baix
ве'рхний	adj	de dalt
пре'жний	adj	anterior
о'бщий	adj	general, comú
не'бо	nom	cel
вид	nom	aspecte, aparença
торго'вля	nom	comerç
звезда'	nom	estel, estrella
часть	nom	part d'alguna cosa
за+ins	exp	darrera, més enllà, després, per
ме'жду+ins	exp	entre
над+ins	exp	sobre
пе'ред+ins	exp	abans (temps o espai)
под+ins	exp	sota
c+ins	exp	amb
при+prep	exp	en presència, a l'hora de, a tal ocasió
сунду'к	nom	barril
пансион	nom	pensió
тамо'жная	nom	botiga de vestits
дождь	nom	pluja (m)
снег	nom	neu
доро'га	nom	carretera
сухо'й	adj	sec
ма'ленький	adj	petit
желе'зо	nom	ferro
желе'зный	adj	de ferro
ра'но	adv	aviat
по'здно	adv	tard
жа'рко	adv	fa calor
ве'трено	adv	fa vent
су'хо	adv	fa sequetat
тепло'	adv	s'està calentet
сы'ро	adv	hi ha humitat
пра'здник	nom	dia de festa
писа'тель	nom	escriptor
мета'лл	nom	metall
мост	nom	pont
зал	nom	rebedor
ма'ло+gen	exp	poc de
весде'	adv	a tot arreu
ва'жно	adv	és important
нева'жно	adv	no té importància, pobrement
переводи'ть	verb	traduir	нсв
задава'ть	verb	fer, posar (~ вопрос, fer una pregunta)	нсв
сиде'ть	verb	seure	нсв
те'ло	nom	cos
блю'до	nom	plat
колесо'	nom	roda
село'	nom	vila
о'зеро	nom	llac
яйцо'	nom	ou
черн'ила	nom	tinta (n pl)
усе'рдный	adj	gelós
учи'лище	nom	escola
чудо'вище	nom	monstre
изве'стие	nom	notícies, informació
уче'ние	nom	estudis, ensenyament
содержа'ние	nom	continguts
изве'стно, что	exp	és ben sabut que
чудо'вищно!	exp	monstruós!
мне'ние	nom	opinió
брать	verb	prendre, agafar	нсв
жале'ть	verb	saber greu per (+gen)	нсв
сро'чно	adv	urgentment
сро'чный	adj	urgent
свеча'	nom	espelma
откры'тка	nom	postal
поду'шка	nom	coixí
ма'рка	nom	segell
посте'ль	nom	llit? (f)
о'чередь	nom	torn, cua
откры'тый	adj	obert
закры'тый	adj	tancat
быть без ума' от+gen	exp	ser boig (d'algo)
уме'ть	verb	saber fer	нсв
на'до	exp	és necessari (+dat)
рисова'ть	verb	dibuixar	нсв